Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 580

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adseveratur: adseverare: EN: act earnestly
Amissarum: amittere: aufgeben, verlieren
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mercium: merx: Ware
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tibi: tibi: dir