Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 588

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
duae: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iterata: iterare: etw. wiederholen
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellitur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen