Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 164

Creditoribus tuis, qui tibi in servitute pecuniam crediderunt, nulla adversus te actio competit, maxime cum peculium tibi non esse legatum proponas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen