Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.c am 24.07.2023
Dieselbe Person wird, falls sie es bestreitet, vom Vormund auf einen Eid gezwungen, wie du es wünschst.

von niklas863 am 19.07.2014
Wenn der Vormund es bestreitet, wird dieser gezwungen sein, wie du es gewünscht hast, einen Eid zu leisten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiget: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
infitietur: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft