Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  837

Etiam a pupillorum tutoribus velut ab ipsis relicta fideicommissa debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Franziska am 16.12.2023
Selbst von den Vormündern der Mündel werden Treuhandverpflichtungen geschuldet, gleichsam als wären sie von ihnen selbst hinterlassen.

von melisa909 am 24.07.2021
Treuhandverpflichtungen müssen von Vormündern minderjähriger Kinder erfüllt werden, als ob die Treuhandverpflichtungen von ihnen selbst begründet worden wären.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Cum etiam a pupillorum tutoribus velut ab
• Cum enim iam constitutum est fieri posse
• Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui