Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.k am 21.10.2024
Wenn Sie Pferde (entweder mit eigenen Mitteln gekauft oder als Zahlung von Ihrem Schuldner erhalten) gemäß den Anweisungen von Trypho und Felix einem ihrer Vertreter mit Einverständnis beider Parteien übergeben haben, sind sie kraft Treu und Glauben verpflichtet, die Vereinbarung bei rechtlichen Schritten zu erfüllen.

von ian.859 am 06.10.2022
Wenn gemäß dem Auftrag von Trypho und Felix Pferde, die mit Ihrem Geld gekauft oder Ihnen von Ihrem eigenen Schuldner zur Zahlung übergeben wurden, mit Zustimmung beider an einen von diesen übergeben wurden, drängt die Treu und Glauben sie, wenn sie in einem Mandatsverfahren vorgeladen werden, dem Vereinbarten nachzukommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
comparatos: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conventos: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
felicis: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
parendum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
placitis: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tibi: tibi: dir, für dich
traditos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
urguet: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen