Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 646

Et iustum quidem fuerat hoc remedium debitoribus ab anastasianis temporibus impertiri, ex quibus etiam lex lata est, quam homines astute lacerandam esse existimaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor941 am 12.09.2020
Es wäre gerecht gewesen, diese Erleichterung für Schuldner seit der Zeit des Anastasius zu gewähren, als das Gesetz erstmals eingeführt wurde, aber Menschen fanden geschickt Wege, es zu untergraben.

von nele.k am 12.08.2015
Und es wäre in der Tat gerecht gewesen, dieses Rechtsmittel den Schuldnern seit der anastasianischen Zeit zu gewähren, aus welcher auch ein Gesetz erlassen wurde, das die Menschen listig zu zerreißen gedachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
astute: astute: listig, schlau, gerissen, klug, gewitzt, findig; astutus: schlau, listig, gerissen, gewitzt, findig, klug, raffiniert
debitoribus: debitor: Schuldner, Gläubiger
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impertiri: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
lacerandam: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen