Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 646

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
astute: astute: EN: cunningly, craftily, cleverly, astutely; astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impertiri: impertire: zuteilen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacerandam: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remedium: remedium: Heilmittel
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer