Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 649

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emi: emere: kaufen, nehmen
emptori: emptor: Käufer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
mandasti: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peculiares: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
per: per: durch, hindurch, aus
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subministrante: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
te: te: dich