Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 650

Nec tamen si tradita nec manumissa es, etiam mandati de ancilla et empti de pretio consequendo tam contrarias actiones ei exercere concedi placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.8847 am 24.04.2017
Gleichwohl wurde es als nicht angemessen erachtet, ihm zu gestatten, sowohl die Mandatsklage bezüglich der Sklavin als auch die Kaufpreisklage zur Rückerlangung des Preises – zwei derart widersprüchliche Rechtshandlungen – zu verfolgen.

von jolie.x am 08.04.2024
Wenn sie jedoch weder übertragen noch freigelassen wurde, wurde festgelegt, dass er nicht beide diese widersprüchlichen Rechtsansprüche - einen bezüglich der Sklavin und einen anderen zur Rückerstattung des Kaufpreises - verfolgen kann.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consequendo: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
empti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
mandati: mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
manumissa: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen