Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 685

Nec enim licet in continenti facta paenitentiae contestatio consensu finita rescindit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.n am 19.11.2024
Eine unmittelbare Erklärung des Bedauerns kann das bereits Vereinbarte nicht rückgängig machen.

von ole.d am 12.06.2017
Es ist nicht zulässig, dass eine unmittelbar gemachte Reue-Erklärung Dinge, die durch Konsens festgelegt wurden, rückgängig macht.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contestatio: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
rescindit: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen