Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  686

In vendentis vel ementis voluntatem collata condicione comparandi, quia non adstringit necessitate contrahentes, obligatio nulla est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.966 am 04.07.2013
Wenn ein Kaufvertrag von der Wahl des Käufers oder Verkäufers abhängt, begründet er keine verbindliche Verpflichtung, da er die Parteien nicht zur Durchführung des Geschäfts zwingt.

von marlon.q am 02.09.2017
Wenn eine Kaufbedingung im Willen des Verkäufers oder Käufers platziert wurde, weil sie die Vertragsparteien nicht mit Notwendigkeit bindet, ist die Verpflichtung nichtig.

Analyse der Wortformen

adstringit

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

collata

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

comparandi

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

contrahentes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

ementis

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obligatio

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

quia

quia: weil, da, denn, dass

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vendentis

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Actor quod adseverat probare se non posse
• Ideo autem istis modis consensu dicitur obligatio
• Obligatio est iuris vinculum, quo necessitate adstringimur