Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  687

Idcirco dominus invitus ex huiusmodi conventione rem propriam vel quilibet alius distrahere non compellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.l am 20.06.2016
Daher wird ein Herr aus einer solchen Vereinbarung weder sein eigenes Eigentum noch das von jemand anderem zu verkaufen gezwungen.

von mathea.x am 15.09.2023
Aus diesem Grund kann weder der Eigentümer noch jemand anderes gezwungen werden, ihr Eigentum gegen ihren Willen aufgrund einer solchen Vereinbarung zu veräußern.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

compellitur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

distrahere

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quilibet

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• In communionem vel societatem nemo compellitur invitus
• Sin autem per procuratorem lis vel infertur
• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit