Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 070

Aliter enim ad novum dominium transire non possunt neque de veteri iure discedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.q am 15.06.2024
Es gibt keine andere Möglichkeit, wie sie das Eigentum übertragen oder ihre ursprünglichen Rechte aufgeben können.

von yann.832 am 13.04.2017
Andernfalls sind sie nicht in der Lage, in ein neues Herrschaftsgebiet überzugehen noch vom alten Rechtssystem abzuweichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen