Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.z am 01.12.2021
Wenn jemand versucht, Eigentum zu beschlagnahmen, während er nur eine formelle Warnmeldung besitzt, wird er der leichtfertigen und gewaltsamen Handlung für schuldig erklärt, und das Eigentum wird in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt. Darüber hinaus verliert derjenige, der nicht zögerte, mit Gewalt zu nehmen, was er ordnungsgemäß auf rechtlichem Wege hätte beanspruchen sollen, sein Recht, irgendeinen Anspruch darauf zu stellen.

von pia.c am 08.06.2013
Wenn jedoch jemand, der sich nur auf einen bloßen Warnhinweis stützt, die Güter für beschlagnahmbar gehalten hat, wird er der Rücksichtslosigkeit und Gewalt für schuldig erklärt, und der Besitz wird in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzt, wobei derjenige von seiner Forderung ausgeschlossen wird, der nicht zögerte, das zu besetzen, was er hätte beantragen sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commonitorio: commonitorium: Denkschrift, Mahnung, Erinnerungsschreiben, Bericht; commonitorius: erinnernd, zur Erinnerung dienend, mahnend
debuisset: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excluso: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
nititur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reducetur: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
retinebitur: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
temeritatis: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen