Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.8967 am 16.02.2021
Wenn die Vereinbarung ländliche oder städtische Grundstücke betrifft, sollte ein Übertragungsdokument ausgestellt werden, gefolgt von der körperlichen Übergabe des Grundstücks, und die Transaktion muss durch amtliche Aufzeichnungen beglaubigt werden.

von emmi8869 am 10.09.2016
Sollten ländliche oder städtische Grundstücke Teil der Vereinbarung sein, so soll eine Urkunde ausgestellt werden, die deren Übertragung an einen anderen vorsieht, der körperliche Besitzübergang soll erfolgen und die amtlichen Aufzeichnungen sollen bezeugen, dass die Angelegenheit vollständig abgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
continebit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corporalis: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emittatur: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
placitum: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rustica: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testentur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
traditio: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen