Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  716

Perniciosum namque romano imperio et proditioni proximum est barbaros, quos indigere convenit, telis eos, ut validiores reddantur, instruere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.y am 22.03.2014
Es ist gefährlich für das Römische Reich und fast verräterisch, Barbaren Waffen zu geben, die von uns abhängig bleiben sollten, da dies sie nur stärker machen würde.

von leonie.918 am 02.01.2018
Denn es ist dem Römischen Reich verderblich und dem Verrat am nächsten, die Barbaren, die man in Not wähnt, mit Waffen auszurüsten, damit sie stärker werden.

Analyse der Wortformen

barbaros

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

indigere

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

instruere

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

perniciosum

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

proditioni

proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddantur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

telis

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

validiores

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

Ähnliche Textstellen

• Animadversum est a nostris isdem telis barbaros
• Et enim diu reputante gratiano cum optimatibus
• Mercatores tam imperio nostro quam persarum regi