Übersetzungen auf Latein.me

von dana.911 am 18.04.2022
Kaufleute, die unserem Kaiserreich oder dem persischen König unterworfen sind, sollen keine Handelsgeschäfte über die Orte hinaus betreiben, die zum Zeitpunkt des Vertrags mit jener Nation vereinbart wurden, um zu verhindern, dass sie die Geheimnisse eines fremden Königreichs aufdecken, was nicht angemessen wäre.

von dennis966 am 04.05.2021
Kaufleute, die sowohl unserem Kaiserreich als auch dem König der Perser unterworfen sind, sollen Märkte jenseits der Orte, an denen während der Vertragszeit mit der erwähnten Nation vereinbart wurde, keinesfalls durchführen, damit sie nicht die Geheimnisse eines fremden Königreichs, was nicht angemessen ist, ergründen.

Analyse der Wortformen

alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natione: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nundinas: nundina: Markttag (Plural), Marktwoche
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
persarum: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
scrutentur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 965

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen