Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 965

Mercatores tam imperio nostro quam persarum regi subiectos ultra ea loca, in quibus foederis tempore cum memorata natione nobis convenit, nundinas exercere minime oportet, ne alieni regni, quod non convenit, scrutentur arcana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
memorata: memorare: erinnern (an), erwähnen
Mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nundinas: nundina: EN: market day (pl.)
oportet: oportere: beauftragen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
scrutentur: scrutare: durchsuchen
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 965

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen