Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 072

Quotiens ex quolibet contractu pecunia postulatur, sequestrationis necessitas conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.o am 22.01.2014
Sooft aus irgendeinem Vertrag Geld gefordert wird, möge die Notwendigkeit der Beschlagnahme aufhören.

von alicia951 am 11.09.2016
Wenn Geld aufgrund eines Vertrags gefordert wird, sollte keine Notwendigkeit bestehen, Mittel treuhänderisch zu hinterlegen.

Analyse der Wortformen

conquiescat: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen