Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  153

Itaque extraordinariorum a praedictis necessitas atque omnis molestia conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.835 am 22.05.2023
Lassen wir daher die Notwendigkeit außergewöhnlicher Maßnahmen und alle damit verbundenen Umstände ein für allemal ruhen.

von dominick.s am 31.08.2021
Daher möge die Notwendigkeit der außergewöhnlichen Dinge aus dem Vorerwähnten aufhören und alle Mühsal vergehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conquiescat

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

extraordinariorum

extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

molestia

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praedictis

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

Ähnliche Textstellen

• Quotiens ex quolibet contractu pecunia postulatur, sequestrationis
• Glebam vel follem sive septem solidorum functionem
• Itaque si necessitas coegerit, ut minime vitiosa