Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.t am 14.07.2014
Es ist angemessen, dass ein Schuldner zunächst überführt und sodann zur Zahlung gedrängt wird.

von kay.9976 am 22.08.2014
Ein Schuldner muss zunächst haftbar gemacht werden, bevor er zur Zahlung gedrängt werden kann.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
convinci: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung