Übersetzungen auf Latein.me

von constantin9861 am 09.02.2022
Wir gewähren allen Händlern und anderen die Erlaubnis, Eunuchen aus fremden Nationen, die außerhalb unserer Reichsgebiete zu Eunuchen gemacht wurden, frei zu kaufen und zu verkaufen, wo immer sie dies wünschen.

von mio824 am 13.05.2017
Wir gewähren Eunuchen barbarischer Völker, die außerhalb der Gebiete unseres Reiches gemacht wurden, allen Händlern oder wem auch immer sonst die Befugnis, im Handel zu kaufen und zu verkaufen, wo sie es wünschen.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
barbarae: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin
commerciis: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
emendi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eunuchos: eunuchus: Eunuch, Kastrat
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
negotiatoribus: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
tribuimus: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen