Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 966

Nullus igitur posthac imperio nostro subiectus ultra nisibin callinicum et artaxata emendi sive vendendi species causa proficisci audeat nec praeter memoratas civitates cum persa merces existimet commutandas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8952 am 01.07.2016
Daher soll niemand, der unserem Reich unterworfen ist, es wagen, über Nisibin, Callinicum und Artaxata hinaus zu reisen, um Waren zu kaufen oder zu verkaufen, noch soll er jenseits der genannten Städte den Austausch von Waren mit dem Perser für möglich halten.

von mona.8818 am 16.09.2018
Von nun an ist es niemandem unter unserer kaiserlichen Autorität erlaubt, über Nisibis, Callinicum und Artaxata hinaus zu reisen, um Waren zu kaufen oder zu verkaufen, noch soll jemand außerhalb dieser festgelegten Städte Handel mit den Persern treiben.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
commutandas: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emendi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
memoratas: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
merces: merx: Ware, Handelsware, Gut; merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
persa: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
subiectus: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 966

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen