Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 074

Quam rem non tantum iuris ratio, sed et ipsa aequitas persuadet, ut probationes secum adferat debitoremque convincat pecuniam petiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.92 am 26.06.2014
Welche Angelegenheit nicht nur die Rechtspraxis, sondern auch die Billigkeit selbst nahelegt, dass derjenige, der Geld fordern will, Beweise mit sich bringen und den Schuldner überzeugen soll.

Analyse der Wortformen

adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
convincat: convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
petiturus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen