Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

von christine932 am 16.07.2016
Der Betrug des Käufers wird nach der Qualität der Handlung beurteilt, nicht nach der Quantität des Preises.

von mathis.x am 17.08.2017
Die Täuschung eines Käufers wird nach nach der Art seiner Handlung beurteilt, nicht nach der Höhe des Geldbetrags.

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
emptoris: emptor: Käufer, Erwerber
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad