Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  746

Quem si fuerit intercessisse probatum, non adversus eum, in quem emptor dominium transtulit, rei vindicatio venditori, sed contra illum cum quo contraxerat in integrum restitutio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contraxerat

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

emptor

emptor: Käufer

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intercessisse

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

venditori

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

vindicatio

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

Ähnliche Textstellen

• Si fundi nomine, quem vendideras, emptori ab
• Cum res filio emancipato ea condicione, ut
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus