Übersetzungen auf Latein.me

von sarah918 am 06.07.2015
Wenn du über fünfundzwanzig Jahre alt bist und Eigentum verkauft hast, von dem du nicht wusstest, dass du es gemeinsam mit deinen Brüdern besitzt, selbst ohne jegliche Dokumentation oder spezielle Vereinbarung, musst du den Käufer für dessen Verluste entschädigen, wenn dieser aus dem Anteil, den du nicht verkaufen durftest, vertrieben wird.

von carl871 am 23.06.2023
Wenn du, älter als fünfundzwanzig Jahre, die mit deinen Brüdern gemeinsamen Grundstücke verkaufst, ohne sie wie deine eigenen zu kennen, obwohl weder ein Dokument vorlag noch etwas Spezifisches vereinbart wurde, und nach der Enteignung eines fremden Anteils, wirst du dem Käufer den Schadensersatz zahlen.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
emptoris: emptor: Käufer, Erwerber
evictione: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
fratribus: frater: Bruder
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nesciens: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quinque: quinque: fünf
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solves: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 857

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen