Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  751

Illicitis itaque petitionibus abstinendo ac pretium, si non integrum solutum est, petendo facies consultius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas8844 am 12.11.2018
Indem Sie sich von rechtswidrigen Forderungen enthalten und den Preis einfordern, sofern er nicht vollständig bezahlt wurde, handeln Sie klüger.

von lennox901 am 04.12.2016
Es ist klüger, unzulässige Forderungen zu unterlassen und stattdessen einfach Ihre Zahlung zu verlangen, wenn Sie nicht vollständig bezahlt wurden.

Analyse der Wortformen

abstinendo

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

consultius

consulte: überlegt, bedachtsam, vorsichtig, mit Bedacht, mit Überlegung

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

illicitis

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petitionibus

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solutum

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque de rebus communibus fratrem patruelem
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,
• Ei centum milia grauis aeris dari patres