Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  760

Vestium et argenti seu mancipiorum coemendorum, si quando a privatis nostris ea contigerit venumdari, palatini sciant sibi copiam denegatam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 27.06.2016
Von Kleidung, Silber oder zu erwerbenden Sklaven, falls diese jemals von unseren Privatpersonen verkauft werden sollten, sollen die Palatini wissen, dass ihnen die Gelegenheit verwehrt wird:

von lucy.s am 14.08.2013
Palastbeamte sollten wissen, dass ihnen untersagt ist, Kleidung, Silber oder Sklaven zu kaufen, wenn diese Gegenstände von unseren Privatpersonen zum Verkauf angeboten werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

coemendorum

coemere: zusammenkaufen, aufkaufen, erwerben, ankaufen, erstehen

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

denegatam

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mancipiorum

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palatini

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

venumdari

venumdare: verkaufen, feilbieten

vestium

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Indefessa vero cura prospicientes, ne quis adversus
• Sciant vero memorati iudices nihil sibi ex
• Sciant igitur comites vel duces, quibus regendae