Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 500

Sciant vero memorati iudices nihil sibi ex privatae rei canone vel ex eo, quod ex isdem titulis contigerit, ad necessitates alias transferendum, nisi malint gravissima severitate eorum licentiam coerceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.y am 01.04.2015
Die oben genannten Richter sollten verstehen, dass sie keine Gelder aus Steuern auf Privateigentum oder damit zusammenhängenden Einnahmen für andere Zwecke umleiten können, es sei denn, sie wollen, dass ihr Handeln mit der härtesten Bestrafung geahndet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
coerceri: coercere: in Schranken halten
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
malint: malle: lieber wollen, vorziehen
memorati: memorare: erinnern (an), erwähnen
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
sibi: sibi: sich, ihr, sich
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transferendum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen