Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.w am 26.04.2017
Durch die Kondiktionsklage wird ausschließlich jene Geldsumme zurückgefordert, die ohne Rechtsgrund gezahlt wurde.

Actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condictionis: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluta: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht