Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
creditori: creditor: Gläubiger
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indebitam: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
promittere: promittere: versprechen, geloben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
transactionem: transactio: EN: transaction
ullam: ullus: irgendein