Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  784

Pupillorum seu minorum defensores, si per eos donationum condicio neglecta est, rei amissae periculum praestent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.u am 15.11.2014
Rechtsvormund von Kindern oder Minderjährigen sollten für Vermögensverluste haftbar gemacht werden, die durch ihre Nichteinhaltung der Spendenbedingungen entstehen.

von vivien836 am 19.08.2018
Die Verteidiger von Mündeln oder Minderjährigen sollen, wenn durch sie die Bedingungen von Schenkungen vernachlässigt wurden, die Verantwortung für das verlorene Vermögen tragen.

Analyse der Wortformen

amissae

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

defensores

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

donationum

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

minorum

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praestent

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum speciem venditam per violentiam ignis absumptam
• Si divisum administrationis periculum per provincias sit,
• Suggerente magnificentia vestra docta imperialis aeternitas debere