Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  812

Quo non restituto non pretii quantitatis, sed quanti interest empti competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan922 am 07.05.2015
Wenn dies nicht wiederhergestellt wurde, steht nicht aufgrund der Preismenge, sondern aufgrund des Interessenwertes, die Kaufhandlung zu Recht.

von lilia.m am 25.07.2020
Wird der Gegenstand nicht zurückgegeben, so richtet sich der Rechtsanspruch nicht auf den Kaufpreis, sondern auf Schadensersatz.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

empti

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituto

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Verum si mota quaestione, praemissa denuntiatione ei,
• Furti autem actio ei competit cuius interest