Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  813

Fructus post perfectum iure contractum emptoris spectare personam convenit, ad quem et functionum gravamen pertinet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.t am 16.03.2016
Die Früchte, nach einem rechtmäßig abgeschlossenen Vertrag, gelten als die Angelegenheit des Käufers, dem auch die Last der Verpflichtungen zusteht:

von jasper.m am 04.05.2015
Es ist festgelegt, dass nach rechtmäßigem Vertragsabschluss die Gewinne dem Käufer zustehen, der auch die Last der damit verbundenen Verpflichtungen trägt:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

emptoris

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

functionum

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

gravamen

gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

perfectum

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Sed et si post emptionem fundo aliquid
• Si apud priorem dominum fugisse mancipium non
• Eum, ad quem usus fructus pertinet, sarta