Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  814

Venditorque pretium tantum ac, si moram intercessisse probetur, usuras officio iudicis exigere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.w am 13.03.2015
Und der Verkäufer kann sowohl den Preis als auch, wenn eine Verzögerung nachgewiesen wird, Zinsen durch das Amt des Richters einfordern.

von magdalena.8865 am 01.12.2021
Der Verkäufer kann nicht nur den Kaufpreis, sondern bei Nachweis einer Zahlungsverzögerung im gerichtlichen Verfahren auch Zinsen verlangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

intercessisse

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

moram

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Pretium sane, si eo nomine satisfactum non
• Nec vim stipulationis obtinere potest comminatio iudicis,
• Ex conventione quidem, qua pactam novercam tuam