Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  822

Si emancipatis vobis fundos, quos nomine vestro, cum in potestate ageretis, pater emerat, tradidit vel in possessione eorum voluntate patris fuistis, dominium adquisistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.959 am 19.09.2022
Wenn du, nachdem du emanzipiert worden warst, die Ländereien von deinem Vater übergeben bekommen hast, die er in deinem Namen erworben hatte, als du noch unter väterlicher Gewalt standest, oder wenn du mit dem Willen des Vaters in deren Besitz warst, hast du das Eigentum erworben.

von elisa975 am 15.07.2019
Wenn Ihr Vater Ihnen die Grundstücke nach Ihrer Emanzipation übertragen hat (Grundstücke, die er in Ihrem Namen erworben hatte, als Sie noch seiner Autorität unterstanden), oder wenn Sie sie mit Zustimmung Ihres Vaters besessen haben, haben Sie das Eigentum daran erworben.

Analyse der Wortformen

ageretis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

emancipatis

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

emerat

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuistis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundos

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tradidit

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Itaque si moriente avo pater eorum et
• Iubemus clarissimorum silentiariorum militia praeditos, etsi genitorum
• Si filius familias citra patris iussionem vel