Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.q am 09.12.2022
Deine Mutter konnte dir die Sklaven, die du von deinem Vater (der Land von Philipp gepachtet hatte) geerbt hast, nicht wegnehmen, indem sie sie dem Grundbesitzer zur Schuldentilgung übergab.

von aurelia948 am 03.03.2017
Die Sklaven des Vaters, der einen Hof von Philippus gepachtet hatte, die dir durch Erbfolge erworben wurden, konnte deine Mutter, indem sie sie dem Hofbesitzer zur Schuldentilgung übergab, dir nichts wegnehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
conduxerat: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
dando: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitis: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 843

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen