Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 856

Eius autem partem pretio soluto tibi restitui postulare nec militari gravitati convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig8853 am 07.08.2017
Es geziemt sich nicht für die Würde eines Militärs, auch nach vollständiger Bezahlung die Rückgabe eines Teils zu fordern.

von linus954 am 18.07.2015
Es geziemt sich nicht, dass du den Teil, für den der Preis entrichtet wurde, zurückzufordern, noch ist dies der militärischen Würde angemessen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gravitati: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 856

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen