Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  896

Et ideo non de praestanda tibi libertate, quam ex constitutione iam fueras adeptus , litigare debuisti, sed libertatem quam obtinueras defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette92 am 16.12.2022
Und daher solltest du nicht über eine dir zu gewährende Freiheit streiten, die du bereits kraft Verfassung erlangt hattest, sondern die Freiheit verteidigen, die du erworben hast.

Analyse der Wortformen

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

de

de: über, von ... herab, von

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

fueras

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ideo

ideo: dafür, deswegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

litigare

litigare: streiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinueras

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Quidam ancillae suae per fideicommissum libertatem reliquit,
• Quae a te, cum tibi serviret, refugit
• Hodie vero etiam sine libertate ex nostra