Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  896

Et ideo non de praestanda tibi libertate, quam ex constitutione iam fueras adeptus, litigare debuisti, sed libertatem quam obtinueras defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette921 am 16.12.2022
Und daher solltest du nicht über eine dir zu gewährende Freiheit streiten, die du bereits kraft Verfassung erlangt hattest, sondern die Freiheit verteidigen, die du erworben hast.

von viktor952 am 31.12.2019
Daher hättest du nicht vor Gericht gehen sollen, um dir eine Freiheit zusprechen zu lassen, die du bereits kraft Gesetz erworben hattest, sondern vielmehr die Freiheit verteidigen sollen, die du bereits besaßest.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debuisti

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fueras

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

litigare

litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinueras

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

praestanda

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quidam ancillae suae per fideicommissum libertatem reliquit,
• Quae a te, cum tibi serviret, refugit
• Unde inefficaciter te codicillis rogatam esse, ut