Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.c am 20.06.2018
Diejenige, die von dir, während sie dir diente, floh und sich in eine andere Provinz begab, die für sich selbst Freiheit beanspruchend, muss nicht ungerecht gezwungen werden, an jenem Ort zu prozessieren, von wo sie gleichsam als Flüchtige zurückgetreten ist.

von andre.a am 11.06.2016
Die Frau, die aus Ihrem Dienst geflohen ist und in eine andere Provinz verzogen ist, indem sie ihre Freiheit beansprucht, sollte zu Recht verpflichtet werden, sich am Gerichtsstand zu verantworten, von dem sie gleichsam als Flüchtige weggegangen ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
compellenda: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugitiva: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
litigare: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
refugit: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serviret: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vindicans: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen