Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  696

Unde inefficaciter te codicillis rogatam esse, ut quibusdam rebus contenta portionem quam testamento fueras consecuta aliis restitueres, falso tibi persuasum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

persuasum

persuadere: überreden, überzeugen

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitueres

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rogatam

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Falso tibi persuasum est communis praedii portionem
• Etsi a patre tuo testamento iure tutor
• Luminibus captum curatorem habere falso tibi persuasum