Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.r am 29.07.2022
Daher wurde sie mit 25 Jahren rechtlich frei, und die Tatsache, dass sie mit 27 Jahren förmlich freigelassen wurde, beeinträchtigt ihren Status nicht, da sie bereits kraft Gesetzes frei war.

von luis.933 am 09.01.2018
Und daher, nachdem das fünfundzwanzigste Jahr vollendet war, wurde sie fest freigestellt, und es hindert sie nicht, dass sie im siebenundzwanzigsten Jahr freigelassen wurde, die bereits kraft Verfügung frei war:

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
impleto: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manumissa: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obest: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septimo: septem: sieben
vicensimo: vicensim: zwanzigste; vicensim: zwanzigste

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 899

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen