Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.n am 05.09.2013
Überdies verfügen wir, dass die Anführer anderer Berufe, falls sie künftig gewagt haben sollten, sich zusammenzufinden, um entweder die Preise von Waren festzulegen oder rechtswidrige Vereinbarungen zu treffen, mit einer Zahlung von fünfzig Pfund Gold belegt werden.

von jannik.831 am 23.06.2015
Darüber hinaus ordnen wir an, dass wenn die Anführer anderer Gewerbe es künftig wagen, sich zu treffen, um Preise zu fixieren oder illegale Vereinbarungen zu treffen und sich durch solche Abmachungen zu binden, sie eine Geldstrafe von fünfzig Pfund Gold zu zahlen haben.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constringere: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen, beengen, zwingen
convenientes: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
illicitis: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten; illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
pactis: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
percelli: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
placitis: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primates: primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
professionum: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
taxandis: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 924

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen