Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 924

Ceterarum praeterea professionum primates si in posterum aut super taxandis rerum pretiis aut super quibuslibet illicitis placitis ausi fuerint convenientes huiusmodi sese pactis constringere, quinquaginta librarum auri solutione percelli decernimus :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausi: ausum: Wagnis, Abenteuer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterarum: ceterus: übriger, anderer
constringere: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
convenientes: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
percelli: percellere: an etwas schlagen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
primates: primas: der Erste, EN: noble
professionum: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
solutione: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taxandis: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 924

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen