Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.923 am 04.02.2024
Wir verfügen hiermit, dass jeder, der Geld gezahlt oder etwas anderes geleistet hat, während er sich über die Schuld unsicher war, nicht das Recht verwehrt werden darf, dies zurückzufordern, und dass keine Vermutung eines Vergleichs gegen ihn geltend gemacht werden kann, es sei denn, die Gegenpartei kann dies ausdrücklich anders nachweisen.

von david8828 am 19.10.2013
Wir entscheiden und sanktionieren hiermit für alle, die mit unsicherer Absicht nicht geschuldenes Geld gegeben oder eine andere Art von Sache bezahlt haben, dass ihnen die Rückforderung nicht verweigert wird und keine Vermutung einer Transaktion gegen sie geltend gemacht wird, es sei denn, dies wird von der anderen Partei ausdrücklich nachgewiesen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
approbetur: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decidentes: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen; decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denegari: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
indebitam: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
induci: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persolverunt: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
praesumptionem: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetitionem: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
transactionis: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen