Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 940

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 23.02.2015
Mit Ausnahme der Schiffseigner, wenn sie nachweislich Geschäfte für sich selbst betreiben.

von mailo.t am 10.03.2015
Mit Ausnahme der Reeder, wenn nachgewiesen wird, dass sie Geschäfte für sich selbst betreiben.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exceptis: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
naviculariis: navicularia: Schifffahrt, Reederei, Schiffstransport; navicularius: zur Schifffahrt gehörig, Schiffs-, die Schiffsleute betreffend, Schiffsbesitzer, Reeder, Schiffer
probabuntur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen