Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.928 am 11.11.2015
Die Einnahmen, welche immer Städte für sich und ihre Kurien zur Bewältigung ihrer Schwierigkeiten erworben haben, sei es, dass sie den Funktionen der Kurienordnungen dienen oder für andere Verwendungen derselben Städte bestimmt sind, befehlen wir, für sie fest und auf Dauer zu belassen, und dass keine gegenteilige Belästigung durch Bittsteller in diesen Angelegenheiten zu befürchten ist.

von frederick.g am 09.02.2023
Wir verfügen, dass alle Steuereinnahmen, die Städte für sich und ihre Lokalräte zur Erleichterung ihrer finanziellen Belastungen festgelegt haben, sei es zur Unterstützung der Ratsaktivitäten oder für andere kommunale Zwecke, dauerhaft gültig bleiben, und niemand durch gegenteilige Petitionen in diesen Angelegenheiten Beunruhigung verursachen soll.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
angustiarum: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiarum: Engpässe, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curiis: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
designantur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
earundem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
formidari: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
habendum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
molestiam: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaelibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quaesierunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supplicantium: supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usibus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 947

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen