Übersetzungen auf Latein.me

von elena914 am 16.01.2022
Sollte jemand Salz kaufen oder zu verkaufen versuchen, ohne die offiziellen Salzhändler zu berücksichtigen, sei es aus eigener Initiative oder mit kaiserlicher Ermächtigung, so werden sowohl das Salz als auch dessen Kaufpreis den Händlern verfallen erklärt.

von sheyenne.924 am 17.05.2019
Wenn jemand ohne Zustimmung der Mancipes, das heißt der Salzwerksleiter, Salz gekauft oder zu verkaufen versucht hat, sei es aus eigener Kühnheit oder gestützt auf unser Dekret, so sollen das Salz selbst sowie dessen Kaufpreis den Mancipes zugesprochen werden.

Analyse der Wortformen

addicantur: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
conductorum: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter; conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein; conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache; conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emerit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mancipibus: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
mancipum: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
munitus: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oraculo: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sales: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
salinarum: salina: Saline, Salzwerk, Salzpfanne
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 948

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen