Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 953

Übersetzungen auf Latein.me

von leony851 am 05.06.2022
Die Erhebung neuer Steuern sollte wahrlich nicht leichtfertig gestattet werden.

von max.8862 am 14.11.2024
Die Erhebung neuer Steuern sollte keinesfalls ohne sorgfältige Überlegung erfolgen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exactio: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
permittenda: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vectigalium: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig