Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  952

Designatae igitur consortium portionis eatenus iuri ordinum civitatumque obnoxium maneat, ut etiam locandi quanti sua interest licentiam sibi noverint contributam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 11.10.2014
Es bleibe daher die Gemeinschaft des bezeichneten Anteils insoweit dem Recht der Ordnungen und Städte unterworfen, dass sie wissen, ihnen sei die Lizenz zur Verpachtung zu welchem Preis auch immer gewährt worden.

von lian.z am 21.03.2020
Die Zuteilung des zugewiesenen Anteils bleibt den städtischen und bürgerlichen Rechtsvorschriften unterworfen, wobei ihnen das Recht eingeräumt wird, diesen zu einem von ihnen frei bestimmten Preis zu verpachten.

Analyse der Wortformen

civitatumque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

que: und, auch, sogar

consortium

consortium: Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Gesellschaft, Genossenschaft, Beteiligung, Miteigentum

consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester

contributam

contribuere: beitragen, zusammenlegen, vereinigen, zuteilen, zuweisen

designatae

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

eatenus

eatenus: so weit, bis dahin, bis hierher, in diesem Grade, insofern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

locandi

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

noverint

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

obnoxium

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

portionis

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si maior annis viginti quinque velut propria
• Extraneum quin etiam heredem propinquitatis quidem iure
• Si quis consortium fabricensium crediderit eligendum, in