Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  964

Nobiliores natalibus et honorum luce conspicuos et patrimonio ditiores perniciosum urbibus mercimonium exercere prohibemus, ut inter plebeium et negotiatorem facilius sit emendi vendendique commercium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte844 am 09.09.2015
Wir verbieten Personen adliger Herkunft, jenen, die durch öffentliche Ehrungen hervorgehoben sind, und denjenigen mit bedeutendem ererbtem Vermögen, schädliche Geschäftstätigkeiten in Städten auszuüben, um den Kauf und Verkauf zwischen einfachen Bürgern und Händlern zu erleichtern.

von aliya853 am 29.07.2021
Diejenigen, die durch Geburt adliger, durch Ehrenglanz hervorragend und durch Erbe reicher sind, verbieten wir, schädlichen Handel in Städten auszuüben, damit zwischen dem Bürger und dem Händler ein leichterer Austausch von Kauf und Verkauf stattfinden kann.

Analyse der Wortformen

commercium

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr

conspicuos

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

ditiores

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

emendi

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

honorum

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mercimonium

mercimonium: Ware, Handelsware, Handelsgut, Gut

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

negotiatorem

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

nobiliores

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

perniciosum

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

plebeium

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendendique

que: und, auch, sogar

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere
• Societatem coire solemus aut totorum bonorum, quam
• Si pax inuiolata inter macedonas romanosque manebit,